<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<Trans xmlns="http://crdo.risc.fr/schemas/annotation" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://crdo.risc.fr/schemas/annotation http://cocoon.tge-adonis.fr/schemas/trans-14.xsd" id="crdo-MOC_0015" scribe="jf@ai.univ-paris8.fr" audio_filename="15 Agokula, Agofelo mo Agotea 2.wav" version="1" version_date="090322">
    <Episode>
        <Section type="report" startTime="0" endTime="475.468933105">
            <Turn startTime="0" endTime="475.468933105">
                <Sync time="0"/>
***
<Sync time="1.067"/>
Nofonofo loa lāua,
<Sync time="3.934"/>
ti faitoe loa a le fafine la aia a Agotea.
<Sync time="11.831"/>
Nofonofo loa lātou,
<Sync time="14.019"/>
ti… ti fānau loa a Agotea aia… ko lo’ona a tama.
<Sync time="23.959"/>
Mafuli ake a ia o numinumi le toe la aia o ave o tī ki le li’ua la.
<Sync time="32.922"/>
Kae ano a ia o sopo mai, ko le gā kimoa,
<Sync time="37.668"/>
ti pati mai a ia:
<Sync time="39.831"/>
« Oi, ei loku taina, tio mai mu’a a koe ki le faigāne’a faikese.
<Sync time="43.976"/>
Ko leinei lo’ou la toe,
<Sync time="45.904"/>
e se fānau mai a ia ko se kilisiteano, kae fānau mai a ia ko le manu.&#160;»
<Sync time="50.401"/>
Pati le fafine la.
<Sync time="51.968"/>
Ti avatu loa le faka’ilo ki le tama la,
<Sync time="54.629"/>
ti pati mai a le tama la aia,
<Sync time="56.245"/>
ke tuku fa’i le manu ke ano ki le gāne’a o le manu.
<Sync time="59.731"/>
Kae nofo fa’i a ia mo la’ana la āvaga.
<Sync time="62.485"/>
Toe nofonofo lāua ti toe tina’e a le fafine la aia.
<Sync time="68.258"/>
Toe fānau a le fafine la aia ko le gā ta’ine,
<Sync time="73.396"/>
toe ave fa’i foki a le gā ta’ine la aia o ave o toe tī ki le li’ua la.
<Sync time="80.454"/>
Kae pati mai loa a le fafine la aia :
<Sync time="83.35"/>
« Ke tio mai mu’a a koe, ku toe fānau ake nei fa’i au la ko le manu.&#160;»
<Sync time="89.742"/>
Pati mai a le tama la aia,
<Sync time="92.482"/>
ke ave fa’i le manu ki le gāne’a o manu, kae nofo loa lāua.
<Sync time="97.578"/>
Sakinake loa kua ’ita a le tama la aia,
<Sync time="100.36"/>
ki lo’ona la āvaga.
<Sync time="102.146"/>
Kua ’aga loa a ia o fa’ī fakaveliveli.
<Sync time="105.051"/>
’Aga loa a ia o ave o fakatu’u i le mala’e,
<Sync time="107.982"/>
sakinake e tosi e ia i ai,
<Sync time="110.764"/>
ka fia ’a’anu leia ti ano o ’a’anu ki ai.
<Sync time="113.568"/>
Sa’ele leia i tō le ala ka fia tamate, ti ano o tamate.
<Sync time="117.552"/>
Sakinake kua ’aga lātou o fa’ī (fakafena’aki).
<Sync time="119.972"/>
Ku papala ’oki a tino o le fafine la,
<Sync time="122.996"/>
i lana tu’u fakala’ala’a, tu’u ’uaina i ai.
<Sync time="126.784"/>
*** [Ti ko leinei tasi a ’aso kua ’aumai le logologo,
<Sync time="129.559"/>
a le finematu’a mei motu,
<Sync time="132.547"/>
ke lenā tama la ke nake] ***
<Sync time="134.176"/>
Na ko lona tupuna.
<Sync time="135.957"/>
Fanatu loa aia ki ai.
<Sync time="139.78"/>
Le’ai.
<Sync time="140.413"/>
Nofonofo ti pati a le sau la aia,
<Sync time="142.825"/>
ke fai se tika ko le ’ulutoa,
<Sync time="145.088"/>
ke fa’ī i le fenua lasi la.
<Sync time="147.327"/>
Pati loa a le finematu’a la aia i motu :
<Sync time="149.767"/>
« ’Au la ē oku mokopuna o pale,
<Sync time="152.5"/>
na ko leinei, ***
<Sync time="154.975"/>
a le tika ka fai i fenua lasi.
<Sync time="158.03"/>
Tie e, e kulu natu la loa,
<Sync time="160.431"/>
o, o kau i le tika la,
<Sync time="162.409"/>
ti kapau loa e vesili mai lenā *** le tagata la – talie,
<Sync time="168.825"/>
e nofo foki a le tama la aia ko le sau,
<Sync time="171.123"/>
o lenā le fenua la —
<Sync time="172.621"/>
ka vesili mai loa pe ko toe kolua o ai,
<Sync time="176.821"/>
ti fene’eki loa a kolua ti tagi loa le tagi la.&#160;»
<Sync time="181.411"/>
Kae tuku loa le tagi la, ka ko le tagi o lou tuaga’ane la,
<Sync time="185.18"/>
Ko lalāua lenā a fa’u a fā ’ulutoa e lua.
<Sync time="188.89"/>
O nake fa’i le tautuaga’ane la aia o pale ake fa’i i lenā le vai na lā tafea ai la.
<Sync time="198.443"/>
Nake lāua la e fai mai le tika la.
<Sync time="202.361"/>
Tika mai a le tama la aia o kalaga a ia i ai.
<Sync time="207.184"/>
Ti ’oki lenā a le tika a le tama la ti tu’u fakafētu’u a ia,
<Sync time="211.999"/>
kae tika mai le gā ta’ine la aia.
<Sync time="214.226"/>
Kae tika mai le gā ta’ine la aia o kalaga a ia.
<Sync time="217.275"/>
’Oki ake loa i lenā le aso la,
<Sync time="219.657"/>
ti fifili loa le sau la aia,
<Sync time="221.84"/>
pe ko toe loa anā o ai e kalaga i le ala kae koi sā la foki le tama,
<Sync time="227.213"/>
i lenā le fenua la,
<Sync time="228.558"/>
mo lenā le gā ta’ine la.
<Sync time="230.665"/>
Pati loa a ia :
<Sync time="232.359"/>
« Ko leia ake loa le aso la,
<Sync time="234.38"/>
ke tānaki fuli loa a toe o lenā a le fenua la,
<Sync time="237.987"/>
o tasi fakasāsā a le tamana mo le tinana.&#160;»
<Sync time="240.986"/>
***
<Sync time="243.038"/>
Ko lenā loa a le pati a le sau la aia ti ifo loa lāua,
<Sync time="245.77"/>
toe ano ki lolā tupuna la.
<Sync time="247.621"/>
O ano lāua o pati ki lolāua la tupuna,
<Sync time="250.467"/>
e nake lāua la talie ko le tonu a le sau la,
<Sync time="254.836"/>
ka toe fai le tika i apogipogi la,
<Sync time="257.164"/>
ti e fakasāsā le tamana mo le tinana o le tika la.
<Sync time="262.047"/>
Io mai loa a le finematu’a la aia.
<Sync time="263.527"/>
Pati mai a ia:
<Sync time="264.217"/>
« Ufī,
<Sync time="265.028"/>
ti ko lenā fa’i le ne’a e kulu tagi ai la,
<Sync time="266.526"/>
’au!&#160;»
<Sync time="267.558"/>
Ko la’ana lenā fano o tau manogi tau manogi,
<Sync time="271.325"/>
o fai a teu o leia,
<Sync time="272.578"/>
fai a teu o leia.
<Sync time="276.296"/>
Ti *** pale ake loa lāua.
<Sync time="282.17"/>
Nake loa lāua i lenā le aso la,
<Sync time="285.744"/>
o ’uluaki fai mu’a le tika la.
<Sync time="288.126"/>
Toe tika fa’i le tama la aia o kalaga,
<Sync time="290.758"/>
ti toe tika atu fa’i a le ta’ine la aia o kalaga.
<Sync time="293.594"/>
Pati mai loa ke tānaki fuli a toe ki le mala’e,
<Sync time="296.511"/>
kae tasi fakasāsā ona mātu’a.
<Sync time="299.365"/>
Ti ko lenā loa lolātou la a tānaki ti tasi faka’ilo lona tinana mo lona tamana.
<Sync time="305.772"/>
Kaku atu loa a le fakavesili kia lāua la,
<Sync time="308.64"/>
ti fene’eki loa a lāua a tagi:
<Sync time="312.18"/>
« Ko au, ko au, ko kie,
<Sync time="316.531"/>
fakatafetafe i le kumete,
<Sync time="320.999"/>
tau ki le motu ko Māfule,
<Sync time="325.354"/>
fagogo au e Alefeke,
<Sync time="329.284"/>
la’a o le toa na piko ki vai,
<Sync time="333.695"/>
loku no’a kula e tau i ai,
<Sync time="338.29"/>
ko au ko le vosa o Vāvākitoga.&#160;»
<Sync time="344.555"/>
Ti pati mai loa le sau la aia,
<Sync time="346.848"/>
ka ko le igoa la foki o le sau la,
<Sync time="348.862"/>
ko Vāvākitoga,
<Sync time="352.114"/>
e se fa’a logo mālie foki a le sau la aia.
<Sync time="354.647"/>
Ka kua ’aumai fa’i ki le sau la :
<Sync time="356.819"/>
« Oiau ma’uli e pati si’i lāua mei muli la,
<Sync time="359.409"/>
ko lolāua si’i a tamana ko Vāvākitoga&#160;»
<Sync time="363.635"/>
Pati mai loa a le sau la aia :
<Sync time="366.226"/>
« Pati atu ke sōsō mai,
<Sync time="367.904"/>
ke sōsō mai lāua o sua mai.&#160;»
<Sync time="369.977"/>
Toe sōsō’aki mai loa a le gā tautuaga’ane la,
<Sync time="373.164"/>
o toe fai mai lāua,
<Sync time="374.986"/>
o toe tagi:
<Sync time="376.359"/>
« Ko au, ko au ko kie,
<Sync time="380.111"/>
fakatafetafe i le kumete,
<Sync time="384.298"/>
tau ki le motu ko Māfule,
<Sync time="388.457"/>
fagogo au e Alefeke,
<Sync time="392.16"/>
la’a o le toa na piko ki vai,
<Sync time="396.173"/>
loku no’a kula e tau i ai.
<Sync time="406.061"/>
Ko au ko le vosa,
<Sync time="408.402"/>
o Vāvākitoga !&#160;»
<Sync time="411.945"/>
Ko le ’oso mai loa lenā o le sau la aia,
<Sync time="414.983"/>
o sogi fa’i mei le fā’ulu o leia o tuku ki va’e,
<Sync time="418.415"/>
sogi mei le fā’ulu o leia o tuku ki va’e.
<Sync time="421.829"/>
Ko le mavete atu loa lenā a le fenua la aia,
<Sync time="425.458"/>
kae pati atu loa a lāua,
<Sync time="429.051"/>
ki le sau la,
<Sync time="430.56"/>
ke ano la ē a ia o sa’u mai a lolāua a tinana,
<Sync time="433.961"/>
na ka papala ona kuaga mo le tu’u fakala’ala’a i le mala’e la.
<Sync time="438.749"/>
Ko le ano loa lenā a le tagata la aia,
<Sync time="441.634"/>
o sa’u mai a le fafine mei le gāne’a leia na,
<Sync time="446.117"/>
fakatu’u ai la,
<Sync time="447.903"/>
o ave loa, ko la’ana loa a kauga.
<Sync time="450.731"/>
ko lona fāfā sa’ele o le fafine la o ave o faito’o e le sau la aia.
<Sync time="456.427"/>
***
<Sync time="459.618"/>
Ti ’aga loa a le sau la aia o fakanofo a lona tama la ko le sau, Kae nofo loa a le ta’ine la aia o fakalogo fa’i i lenā a le fenua la.
<Sync time="473.543"/>
Kua gato mu’a le gā ne’a.
</Turn>
        </Section>
    </Episode>
</Trans>