<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<TEXT xmlns="http://crdo.risc.fr/schemas/annotation" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://crdo.risc.fr/schemas/annotation http://cocoon.tge-adonis.fr/schemas/archive.xsd" xml:lang="x-sil-uby" id="crdo-UBY_CHEVRE">
    <HEADER>
        <TITLE xml:lang="en">The Goat and the Sheep</TITLE>
        <SOUNDFILE href="Caucase/Oubykh/CHEVRE.mp3"/>
    </HEADER>
    <S id="GOATs001">
        <AUDIO start="0.0000" end="12.5830"/>
        <FORM kindOf="phono">fạ́xʹa zabə́yạla zawaq’ạ́la azaǯʹənan yạx̄áwtə́nə azaǯʹəkʹ’aq’án.</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">One day a sheep and a goat went to graze in a pasture together.</TRANSL>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">fạ́xʹa</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">once</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">za</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">one</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">bə́y</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">sheep</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ạla</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">and</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">za</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">one</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">waq’ə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">goat</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ạ́la</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">and</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3PA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">za</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">RECP</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ǯʹə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">be.together</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">na</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PL</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">GER</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">yə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ạ</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3PE</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">x̄</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">graze</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">awt</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">FUT.2</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ənə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PART</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3PA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">za</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">RECP</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ǯʹə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">COM</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">kʹ’a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">go</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">q’a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PRT</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PL</TRANSL>
            </M>
        </W>
    </S>
    <S id="GOATs002">
        <AUDIO start="12.5830" end="26.1290"/>
        <FORM kindOf="phono">yạ́x̄gʹə mạkʹ’ạnə́n zaq’arɣ°ag°aran dạxʹabzə́nat’ən ábəy ač’afán gʹətənə́ aq’árɣ°an šaɣaċ’adaq’á.</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">While they grazed they came across a hole which the sheep jumped over.</TRANSL>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">yə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ạ</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3PE</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">x̄</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">graze</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">gʹə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">GER</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">mạ</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">where</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3PA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">kʹ’a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">go</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ạ</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PL</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PRS</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ən</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PART</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">za</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">one</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">q’arɣ°a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">hole</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">g°ara</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">INDF</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">OBL</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">da</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">REL</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3PA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SD</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">xʹa</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">BEN</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">bzə́</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">meet</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">na</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PL</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">t’ən</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">GER</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">á</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">the</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">bəy</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">sheep</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">the</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">č’afá</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">front</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">OBL</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">gʹə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">in</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">t</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">be</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ənə́</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PART</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">the</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">q’arɣ°a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">hole</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">OBL</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SD</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">šaɣa</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">over</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ċ’ada</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">jump</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">q’á</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PRT</TRANSL>
            </M>
        </W>
    </S>
    <S id="GOATs003">
        <AUDIO start="26.1290" end="37.3740"/>
        <FORM kindOf="phono">dašaɣaċ’adat’ə́n ɣák°’ačʹa q’áṡaq’a. ɣáɬaq’an gʹət°q’áyt’ waq’ə́ aš°ačʹagʹə́ mɣʹawq’á.</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">When the sheep jumped its tail stood up.  The goat started to laugh at the sheep’s backside.</TRANSL>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">da</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">REL</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">šaɣa</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">over</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ċ’ada</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">jump</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">t’ə́n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">GER</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ɣá</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SPS</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">k°’ačʹa</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">tail</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">q’áṡa</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">stand.up</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">q’a.</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PRT</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ɣá</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SPS</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ɬaq’a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">trail</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">OBL</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">gʹə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">on</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">t°</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">be</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">q’áyt’</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PLUP</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">waq’ə́</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">goat</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">š°ačʹa</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">laugh</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">gʹə́</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">GER</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">mɣʹa</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">road</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">w</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">enter</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">q’á</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PRT</TRANSL>
            </M>
        </W>
    </S>
    <S id="GOATs004">
        <AUDIO start="37.3740" end="47.1190"/>
        <FORM kindOf="phono">“wətxʹaš°ačʹan sạ́kʹəy?” q’an áwaq’ən dáɣạʒɣat’ən “wə́pšʹa zbyaq’a, wanáʒ̇ sədəšaš°ačʹán.” q’aq’á.</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">“What are you laughing at?” the sheep asked the goat. “I’m laughing because I saw your behind,” the goat replied.</TRANSL>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">wə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">2SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">də</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">REL</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">xʹa</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">BEN</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">š°ačʹa</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">laugh</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PRS</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">sạ́kʹə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">what</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">y</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">INT</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">q’a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">say</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PART</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">á</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">the</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">waq’ə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">goat</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">OBL</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">da</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">REL</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ɣa</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SPS</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ạ</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">TRLOC</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ʒɣa</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">ask</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">t’ən</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">GER</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">wə́</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">2SPS</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">pšʹa</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">backside</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">z</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">1SE</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">bya</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">see</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">q’a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PRT</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">waná</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">that</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ʒ̇</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">COP</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">sə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">1SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">də</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">REL</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ša</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">head</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">š°ačʹá</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">laugh</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PRS</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SE</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">q’a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">say</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">q’á</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PRT</TRANSL>
            </M>
        </W>
    </S>
    <S id="GOATs005">
        <AUDIO start="47.1190" end="53.9730"/>
        <FORM kindOf="phono">abə́yəyt’ən-gʹə dəbrạzan “ɣ°a məs°ašašənə́ wə́pšʹa ad°ə́n gʹət,</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">The sheep, turning to the goat, said:  “I see your behind outside every day,</TRANSL>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">the</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">bə́yə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">sheep</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">yt’ə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">IMPF</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">OBL</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">gʹə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">also</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SE</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">də</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">CAUS</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">brạza</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">return</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">GER</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ɣ°a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">you</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">məs°a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">day</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">šašənə́</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">each</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">wə́</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">2SPS</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">pšʹa</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">backside</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">the</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">d°ə́</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">outside</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">OBL</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">gʹə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">in</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">t</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">be</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">STAT</TRANSL>
            </M>
        </W>
    </S>
    <S id="GOATs006">
        <AUDIO start="53.9730" end="59.4760"/>
        <FORM kindOf="phono">wəgʹá wmċ’ạ́yən, ɣ°a zakʹ’á sə́pšʹa dáwbyaq’a-ɣạfá wəš°ačʹán.” ə́nq’aq’a.</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">(and) you don’t know it.  And you laugh because you saw mine once.”</TRANSL>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">wə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">2SPS</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">gʹá</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">self</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">w</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">2SE</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">m</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">NEG</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ċ’á</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">know</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ạyə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">ITER</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PRS</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ɣ°a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">you</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">zakʹ’á</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">once</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">sə́</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">1SPS</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">pšʹa</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">backside</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">da</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">REL</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">w</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">2SE</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">bya</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">see</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">q’a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PRT</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ɣạfá</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">for</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">wə</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">2SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">š°ačʹá</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">laugh</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PRS</TRANSL>
            </M>
        </W>
        <W>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">ə́</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SA</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">Ø</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SD</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">n</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">3SE</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">q’a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">say</TRANSL>
            </M>
            <M>
                <FORM kindOf="phono">q’a</FORM>
                <TRANSL xml:lang="en">PRT</TRANSL>
            </M>
        </W>
    </S>
</TEXT>