<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<WORDLIST xmlns="http://crdo.risc.fr/schemas/annotation" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://crdo.risc.fr/schemas/annotation http://cocoon.tge-adonis.fr/schemas/archive.xsd" xml:lang="x-sil-uby" id="crdo-UBY_LISTEXXXI1">
    <HEADER>
        <TITLE xml:lang="fr">Oubykh2, listeXXXI1</TITLE>
        <SOUNDFILE href="Caucase/Oubykh/LISTEXXXI1.wav"/>
    </HEADER>
    <W id="listeXXXI1_w1">
        <AUDIO start="0.000" end="1.578"/>
        <FORM kindOf="phono">d°ɑ   </FORM>
        <TRANSL xml:lang="en"> awl</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">tıǧ</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">alêne</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeXXXI1_w2">
        <AUDIO start="1.578 " end="3.761"/>
        <FORM kindOf="phono">dɑ </FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">now</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">şimdi</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">maintenant</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeXXXI1_w3">
        <AUDIO start="3.761 " end="5.712"/>
        <FORM kindOf="phono">dɑ </FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">now</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">şimdi</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">maintenant</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeXXXI1_w4">
        <AUDIO start="5.712" end="7.569 "/>
        <FORM kindOf="phono">d°ɑ   </FORM>
        <TRANSL xml:lang="en"> awl</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">tıǧ</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">alêne</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeXXXI1_w5">
        <AUDIO start="7.569 " end="10.054"/>
        <FORM kindOf="phono">d°ɑ   </FORM>
        <TRANSL xml:lang="en"> awl</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">tıǧ</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">alêne</TRANSL>
    </W>
</WORDLIST>