<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<WORDLIST xmlns="http://crdo.risc.fr/schemas/annotation" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://crdo.risc.fr/schemas/annotation http://cocoon.tge-adonis.fr/schemas/archive.xsd" xml:lang="x-sil-uby" id="crdo-UBY_LISTEIII">
    <HEADER>
        <TITLE xml:lang="fr">Oubykh1, listeIII</TITLE>
        <SOUNDFILE href="Caucase/Oubykh/LISTEIII.wav"/>
    </HEADER>
    <W id="listeIII_w1">
        <AUDIO start="0.5860" end="1.6800"/>
        <FORM kindOf="phono">š°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">sea</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">deniz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">mer</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w2">
        <AUDIO start="2.1879" end="3.3991"/>
        <FORM kindOf="phono">ṡa</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">three</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">üç</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">trois</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w3">
        <AUDIO start="4.3759" end="5.3917"/>
        <FORM kindOf="phono">s°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">white</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">beyaz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">blanc</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w4">
        <AUDIO start="6.2122" end="7.3843"/>
        <FORM kindOf="phono">s°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">white</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">beyaz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">blanc</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w5">
        <AUDIO start="7.7360" end="8.7909"/>
        <FORM kindOf="phono">š°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">sea</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">deniz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">mer</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w6">
        <AUDIO start="8.7909" end="10.0802"/>
        <FORM kindOf="phono">ṡa</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">three</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">üç</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">trois</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w7">
        <AUDIO start="10.7444" end="11.7993"/>
        <FORM kindOf="phono">š°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">sea</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">deniz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">mer</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w8">
        <AUDIO start="12.0728" end="13.0887"/>
        <FORM kindOf="phono">s°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">white</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">beyaz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">blanc</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w9">
        <AUDIO start="14.1827" end="15.3157"/>
        <FORM kindOf="phono">š°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">sea</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">deniz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">mer</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w10">
        <AUDIO start="16.0190" end="17.1911"/>
        <FORM kindOf="phono">ṡa</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">three</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">üç</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">trois</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w11">
        <AUDIO start="18.5977" end="19.5744"/>
        <FORM kindOf="phono">s°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">white</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">beyaz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">blanc</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w12">
        <AUDIO start="22.1140" end="23.3252"/>
        <FORM kindOf="phono">s°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">white</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">beyaz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">blanc</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w13">
        <AUDIO start="23.6769" end="24.7709"/>
        <FORM kindOf="phono">š°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">sea</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">deniz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">mer</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w14">
        <AUDIO start="24.7709" end="25.8258"/>
        <FORM kindOf="phono">ṡa</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">three</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">üç</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">trois</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w15">
        <AUDIO start="26.5681" end="27.6230"/>
        <FORM kindOf="phono">š°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">sea</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">deniz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">mer</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w16">
        <AUDIO start="28.3263" end="29.4203"/>
        <FORM kindOf="phono">s°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">white</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">beyaz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">blanc</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w17">
        <AUDIO start="30.2798" end="31.3348"/>
        <FORM kindOf="phono">š°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">sea</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">deniz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">mer</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w18">
        <AUDIO start="31.5301" end="32.5850"/>
        <FORM kindOf="phono">ṡa</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">three</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">üç</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">trois</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w19">
        <AUDIO start="32.8976" end="34.1869"/>
        <FORM kindOf="phono">s°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">white</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">beyaz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">blanc</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w20">
        <AUDIO start="36.6093" end="37.7814"/>
        <FORM kindOf="phono">s°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">white</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">beyaz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">blanc</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w21">
        <AUDIO start="37.7814" end="38.8754"/>
        <FORM kindOf="phono">š°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">sea</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">deniz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">mer</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w22">
        <AUDIO start="38.8754" end="39.7741"/>
        <FORM kindOf="phono">ṡa</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">three</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">üç</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">trois</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w23">
        <AUDIO start="39.9303" end="40.9852"/>
        <FORM kindOf="phono">š°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">sea</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">deniz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">mer</TRANSL>
    </W>
    <W id="listeIII_w24">
        <AUDIO start="41.1806" end="42.2746"/>
        <FORM kindOf="phono">s°a</FORM>
        <TRANSL xml:lang="en">white</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="tur">beyaz</TRANSL>
        <TRANSL xml:lang="fr">blanc</TRANSL>
    </W>
</WORDLIST>