Father-in-lawBeau-pèreOnce long back, in Linkhim in the Tamur Valley, when I was staying up at my father-in-law's placeUne fois, il y a longtemps de cela, j'étais allé chez mon beau-père à Linkhim, dans la vallée du Tamur.beforepnriverLingkhim1SGf.in.lawPLGENup.atgo.S21SG.SO.PACJbe.S21SG.SO.PASUBmy father-in-law and my brothers-in-law said, "OK, let's go get firewood!""Allons couper du bois à brûler" ont dit mon beau-père et mes beaux-frères.1SGf.in.lawSOC1SGb.in.lawPLERGINTERJupEMPHwoodsplit.S1PURPgo.S21PL.HORT3PLsay.S2PACJTOPWith us were Sakcyong, whom I'd brought along [from Libang] and me, with Panthar Mahila and Mudemba — we were staying there.Avec nous, il y avait Sakcyong, que j'avais amené [de Libang], moi, et aussi Panthar Mahila et Mudemba - on était tous là.1PL.EXLOC1SGfriendtake.S21SG→3NSGNOMpn1SGpn.adj.2d.bornTamangtwoSOCthusgo.S21PLCJbe.S21PL.EXThen my father-in-law took us with him saying, "Let's go up and split some firewood!"Donc, mon beau-père dit: "Allons fendre du petit bois", et il nous emmène.thenTOPupwoodsplit.S1PURPgo.S21PL.HORTsay.S2PA1SGf.in.lawERGtake.S21PL.EXWhen we went to get firewoodQuand on est allés au bois…woodsplit.S1PURPgo.S21PL.EXSUBTOPwe felled trees — we cut them down, felled them and brought them down the hill.on a abattu des arbres — on les a coupés et on les a fait descendre.treefell.S21PL.EX→3SGsocut.S21PL.EX→3SGCJTOProll.down.S21PL.EX→3SGbring.down.S21PL.EX→3SGWith my friend called Sakcyong — we two chopped down trees.Moi et mon ami, qui s'appelait Sackyong, tous les deux, on a les a fait descendre.thus1SGfriendpn3PLcall.S23SG.ONOMDEFSOC1DU.EXTOPwoodroll.down.S21DU.EX→3.PAcut.S21DU.EX→3.PACJOver on the other side, down there, my father-in-law was felling trees and bringing them down, and on our side we two were doing the same.Plus bas, de l'autre côté, mon beau-père faisait descendre des arbres; de notre côté, on faisait la même chose.thenTOPdown.thereTOPacrosssideacrossdown1SGf.in.lawERGroll.down.S23SG.OPROGbring.down.S23SG.Oover.heresidedown1DU.EXroll.down.S21DU.EX→3.PAPROGbring.down.S21DU.EX→3.PABut as we were chopping down trees, one of them had got stuck.Alors qu'on descendait les arbres, il y en a un qui est resté coincé.roll.down.S23.O.NSGPROGbring.down.S21DU.EX→3.PAwhentreeoneTOPbelowbe.caught.S23SG.OCJbe.suspended.S2PAThe two of us pulled on it, but with no result.A deux, on a tiré dessus, sans résultat.sotwoERGpull.S21DU.EX→3.PACONCESSnot.be.S1We tried bringing it down by force, but the rocks held it fast.On y est allés de toutes nos forces pour le faire descendre, mais il était coincé entre des pierres.thusforceINSTdownroll.down.S23SG.Omake.fall.S21DU.EX→3.PACJthenbelowa.littlestoneDEF.ERGbe.pinched.S23SG.OCJstay.S2PAThe two of us went on felling trees and bringing them down.On a continué à abattre des arbres et à les faire descendre.thereagaintwoERGroll.down.S23.O.NSGPROGdown.herebring.down.S21DU.EX→3.PAThen when we came out down below — our tree — my father-in-law watched us.Alors quand on est arrivés en bas, notre arbre… Mon beau-père nous regardait fairethenTOPbelowbelowTOPcome.out.S2PACJTOPagain1SGtreeDEFTOP1SGf.in.lawERGTOPlook.PVdo.S21DU.EX.SO.PAWe try to lift it but we can't.On essaye de soulever l'arbre mais on ne le peut pas.1DU.EXlift.S11DU.EX→3SG.PRCONCESSNEGbe.able.S11DU.EX→3SG.PR.NEGWe lay down and pushed on it with our feet — impossible.On s'est allongés par terre et on a poussé avec nos pieds - rien à faire!footDEF.INSTtwoERGlie.S11DU.EX.REFLCJfootDEF.INSTattack.S21DU.EX→3.PACONCESSNEGbe.able.S1NOMThen later, seeing us, he came over.En nous voyant faire, un peu plus tard mon beau-père est venu nous rejoindre.thenlateracross1NSG.Osee.S2PACJTOPcome.S2PAMy father-in-law came and looked at us.Il arrive, il nous regarde1SGf.in.lawcome.S2PACJTOPover.herelook.PVdo.S21DU.EX.SO.PACJTOP"Why can't you two get that tree down?" he said.et il dit: "Comment se fait-il que vous n'arrivez pas à faire descendre cet arbre?".INTERJthattreeDEFthuswhybring.down.S1INFNEGbe.able.S1DU→3SG.PR.NEGTOPCOMPcome.S2PACJTOPAnd he just stood upright and lifted it — light as a feather! — and threw it down.Puis il se redresse, soulève l'arbre — léger comme une plume! — et l'envoie en bas.3SGagainstand.S123.REFLCJCJTOPlift.S23SG.OCJeasilyeasilydownbring.down.S23SG.Odispatch.S23SG.OWe lost face.On avait perdu la face.thenTOP1DU.EXTOPfacefall.S2PASo without saying anything we just went on silently felling trees — we went on silently felling trees and bringing them downhill.Alors, sans plus rien dire, on a continué à abattre des arbres — en silence, on a abattu les arbres et on les a fait descendre.facefall.S2PACJTOPNEGspeak.S1GERsilentagainroll.down.S21DU.EX→3.PAPROGsilentlydowndownhilldownfetch.S2DUgo.S21DU.EX.SO.PRMy father-in-law left and went over to the other side.Mon beau-père est allé de l'autre côté.then1SGf.in.lawacrossset.out.S123.REFLCJacrossgo.S2We went on felling trees, chopping them down, and brought them out down at the clearing.Nous, on a continué à abattre les arbres et à les faire descendre jusqu'à la clairière.thusthusroll.down.S21PL.EX→3SGPROGtake.S21PL.EX→3SGcut.S21PL.EX→3SGPROGtake.S21PL.EX→3SGroll.down.S21PL.EX→3SGPROGtake.S21PL.EX→3SGbelowbring.out.S21PL.EX→3SGplainLOCWhen we had cut them down, we cut them in sections.Une fois qu'on les avait abattus, on les débitait en petit morceaux.socut.S21PL.EX→3SGcut.PVcut.in.sections.S21PL.EX→3SGsocut.S21PL.EX→3SGSUBTOPThen when we were splitting the wood — we were four or five, and when we were splitting woodAlors qu'on était là, à quatre ou cinq à fendre les morceaux de bois,thensplit.S21PL.EX→3NSGSUBTOP1PL.EXallfourfivebe.S21PL.EXsplit.S21PL.EX→3SGsplit.S21PL.EX→3SGSUBTOPmy axe struck a rock and got nicked.ma hache a heurté une pierre, et elle s'est ébréchée.1SG1SGaxeDEFTOPstoneLOCstrike.S2PACJTOPthis1SGaxeEXPRbe.dented.S2PAINCOH.S2PALater, in the evening, they saw it.Plus tard dans la soirée, ils s'en sont aperçu.be.dented.S2PASUBTOPlatereveningTOP3PLsee.S23SG.OWhen my father-in-law saw it, he asked, "Who all used this axe?"En voyant ça, mon beau-père dit: "Qui est-ce qui s'est servi de cette hache?"1SGf.in.lawERGsee.S23SG.OCJTOPthisaxeREDUPwhoERGuse.S23.O.NSGTOPsay.S2PASUBTOP"Who knows, who could have used it?" my mother-in-law said, inside the house.De la maison, ma belle-mère lance: "Va savoir qui s'en est servi!".thenwhoERGuse.S23.O.NSGHYPTOP3PLsay.S23SG.OhouseLOC1SGm.in.lawPL"No, down there our son-in-law's group must have used it, my axe" he said.Il répond: "Ce doit être la bande au beau-fils qui s'est servi de la hache."thenTOPnobelowson.in.lawPLERG3PLuse.S23SG.OHYP1SGaxeTOPsay.S2PAAt that, my mother-in-law remained silent.Du coup, ma belle-mère n'a plus rien dit.soEMPH1SGm.in.lawNEGspeak.S2PA.NEGLater it turned out that my brother-in-law had told him, "It's the ones from Libang who used it."On a compris après que mon beau-frère lui avait dit: - C'est ceux de Libang qui s'en sont servi.thenlaterbelowthisLibangACTstay.S1NOMERG3PLuse.S23.O.NSGNOMCOMPTOPagain1SGb.in.lawERGsay.S23SG.OEVID"Well, they don't know how to split firewood.- Ils ne savent même pas fendre du bois, ceux-là!INTERJthisPLwoodsplit.S1INF3PL.SA.NEGknow.S1NEGEVIDthisPLERGTOPThey spoiled the axe," he said, and got angry.Ils ont abîmé la hache". Et il s'est mis en colère.axeTOP3PLdent.S23SG.O3PLdispatch.S23SG.OCOMPagain?man1INaccuse.S2PAAfterwards he didn't take us along to split wood.Par la suite, il ne nous a pas emmenés fendre du bois.thenwoodsplit.S1PURP1NSG.O3PL.SA.NEGtake.S2NEG1PL.EXTOPThen two days later — we stayed one day and then the second day we went to build paddy-walls.Deux jours plus tard - le premier jour on n'a pas bougé, et le deuxième on est partis pour construire un muret dans la rizière -then3SGday.after.nextTOPagainone.daystay.S21PL.EXCJ3SGday.after.nextacrossgo.S21PLCJTOPstone.walllay.S21PL.EXMudemba and I and Sakcyong, the three of us went to help. When we helped my father-in-law,Mudemba, moi et Sakcyong, on est allés tous les trois pour aider. On aidait mon beau-père.stone.walllay.S21PL.EXwhenPNDEF1SGPNthreeERGgo.S21PLCJTOPhelp.S21PL.EX→3SG1SGf.in.lawhelp.S21PL.EX→3SGwhenwe moved the rocks and we three lifted them up to lay them on the wall — we tried to lift them but we couldn't.On déplaçait des grosses pierres et tous les trois, on les soulevait pour les mettre sur le mur — Là, on a essayé de les soulever mais on n'a pas pu.stoneturn.over.S21PL.EXwhen1PL.EXthreeERGlift.S21PL.EX→3SGCJon.toplay.S1INFCOMPstoneDEFlift.S21PL.EX→3SGlift.S1INFNEGbe.able.S1NOMHe looked and saw us, and he came over.Il s'en aperçoit. Alors il vient vers nousthenlook.PVdo.S21PL.EXsee.S21PL.EXCJagainthat.sameADVcome.S2PAacrossABL3SGTOP"OK you guys, let's see," he said and he stood up — my father-in-law took hold of the rock and lifted it and put it up there — as easy as that!et il dit: "Bon, voyons un peu ça, vous autres"; mon beau-père s'est mis debout, il a pris une grosse pierre, l'a soulevée et l'a posée là — aussi facilement que ça!come.S2PACJTOPINTERJINTERJ2DUwellwellsay.S2PACJagainstand.S123.REFLCJTOPthatstoneDEFagain1SGf.in.lawERGcatch.S23SG.OCJTOPlift.S23SG.OCJon.toplay.S23SG.OeasilyeasilyEMPH3SGTOPSo we lost face again, and we just stood there without speaking.On avait encore perdu la face, et on se tenait là sans rien dire.thenTOPthat.sameADVEMPH1PL.EXfacefall.S2PA1PL.EXNEGspeak.S1GERsilentstand.S21PL.EXWe went on laying stones up there and he went on clearing them away down below.On a continué à entasser des pierres, et à dégager un peu plus bas.thenupstonelay.S1SOCgo.S21PL.EX1PL.EX3SGTOPdownstoneclear.S1SOCgo.S2We went on laying stones, and later the sun set.On a continué jusqu'au coucher du soleil.thenstonelay.S21PL.EX→3SGPROGtake.S21PL.EX→3SGstonelay.S21PL.EX→3SGPROGtake.S21PL.EX→3SGthenlaterTOPsunset.S2PAThen the next day, "OK, we have to plow!" My father-in-law took us down to plow."Bon, il va falloir labourer!" a dit mon beau-père le lendemain. Et il nous a emmenés labourer.again3SGtom'wLOCTOPbecome.S2PAagainINTERJnowplowplow.S1INFmust.S1EXCL1SGf.in.lawERGEMPHdownplowplow.S1PURPtake.S21PL.EXWhen he took us to plow,Il nous a emmenés labourer.plowplow.S1PURPtake.S21PL.EXplowplow.S1PURPtake.S21PL.EXwhenmy youngest brother-in-law was there, I was there,Le plus jeune de mes beaux-frères était là, moi aussi j'y étais.1SGb.in.lawyoungestDEFbe.S2PA1SGCJbe.S21SG.SO.PAtwo or three of us cleared stones,A deux ou trois on dégageait les pierrestwoERGthreeERGTOPstoneclear.S21PL.EX→3SGtwo were plowmen.et deux labouraient.twoplowACTplow.S1NOMbecome.S2PAMy youngest brother-in-law used one plow, and I used one.Mon beau-frère utilisait une charrue, et moi une autre.then1SGb.in.lawyoungestERGMEASoneplow.S23SG.O1SGCJMEASoneplow.S21SG→3SGHe [my father-in-law] cried out. He didn't yell at me, he yelled at my brother-in-law.Alors mon beau-père s'est mis crier - pas après moi, mais après mon beau-frère:shout.S2PA1SGNEGabuse.S21SG.SO.PA.NEG1SGb.in.lawyoungestabuse.S23SG.OI'll plow as much as you two are plowing!" he yelled."A moi seul, je vais labourer autant que vous à deux!"that2PL2plow.S212PL→3SGNOMMEASDEFtwoERG2plow.S212PL→3SGNOMDEFMEASplow.S21SG→3SGEXCLshout.S2PAMy father-in-law took up the plow — the bullocks really moved when he started plowing.Le beau-père a saisi la charrue, les bufs ont bien avancé quand il s'est mis à labourer.then1SGf.in.lawERGplowuse.S123.REFLCJplow.S1begin.S23SG.OCJoxCJfoot.PV3PLwalk.S1NOM3SGplow.S1begin.S23SG.OSUBTOPOnce again we lost face, we stood silently.Une fois de plus, on avait perdu la face; on n'a plus rien dit.thenTOPagain1PL.EXfacefall.S2PANEGspeak.S1GERstand.S21PL.EXWe cleared away stones, and my father-in-law plowed.Le beau-père labourait, et nous on dégageait les pierres.1PL.EXstoneclear.S1begin.S21PL.EX→3SG3SGplowplow.S1begin.S23SG.O1SGf.in.lawERGSo we lost face there, too.Donc, là aussi on avait perdu la face.thusmannerthereCJfacefall.S1facefall.S2PAThen we came back down home [to Libang].Ensuite on est redescendus chez nous [à Libang].thenTOPcome.down.S21PLgo.S21PL.EXdown.here1PL.EXhouseLOCAgain later, in Mangsir [the main harvest month] we went back up.Plus tard, au mois de Mangsir [le plein mois des moissons], on est remontés [à Linkhim].againlaterMangsirCOMPTOPagainCJupgo.S21PL.EXWhen we went up thinking we would help them out with the harvest,On est remontés avec l'intention de les aider [à faire les récoltes].Mangsirhelp.S1INFPLCOMPgo.S21PL.EXSUBTOPmy father-in-law said, "Well, for today, just stay here, you're tired. Stay tomorrow and the next day, too," he said, and we stayed."Bon, vous êtes fatigués, a dit le beau-père, restez ici pour aujourd'hui; demain et après-demain aussi". Alors on est restés.1SGf.in.lawERGINTERJtodayTOPstay.S22PL.IMP2tire.S22PLnowtom'wCJstay.S22PL.IMPday.after.tom'wCJstay.S22PL.IMPsay.S2PACJthen1PL.EXstay.S21PL.EXWe stayed, and then my brother-in-law and I and my friend Sakcyong went to build a drying platform.On est restés. Puis mon beau-frère, moi et mon ami Sakcyong on est allés construire une plate-forme de séchage.stay.S21PL.EXCJTOP1SGb.in.lawyoungest1SG1SGfriendpnDEFgo.S21PL.EXCJTOPdownagainplatformmake.S1begin.S21PL.EX→3SGWe dug down to plant the wooden posts.On a creusé pour planter les poteaux en bois.wooddownearthDEFdig.S21PL.EX→3SGCJTOPwoodplant.S1INFCOMPdig.S21PL.EX→3SGIt seems that you have to dig down more than two cubits,Apparemment, on doit creuser sur plus de deux coudées,thenonlydownMEASREDUPtwothanlittlemuchdig.S1INFACTmust.S1NOMEVIDbut we only dug down one cubit.mais nous, on avait creusé seulement sur une coudée.butMEASoneoneonlydig.S21PL.EX→3SGWe finished building it.On a fini notre construction,thendown.thereTOPagaindo.S21PL.EX→3SGCJTOP1PL.EXfinish.S21PL.EX→3SGThen the next day we piled on the strawpuis le lendemain on a mis de la paille dessus.thenEMPH3SGtom'wLOCagainstrawpile.S21PL.EX→3SGupand came back up to the house and stayed there.Ensuite on est rentrés.thenhouseupcome.up.S21PL.EXCJstay.S21PL.EXMy father-in-law said, "Stay another day, go the day after tomorrow!""Restez ici encore une journée, a dit le beau-père, ne partez qu'après-demain!".thenday.after.tom'wonlygo.S22PL.IMPtodayCJstay.S22PL.IMPsay.S2PA1SGf.in.lawERGWe stayed, and then later my brother-in-law came up from below.On est donc restés. Un peu plus tard le beau-frère arrivethenstay.S21PL.EXPROGthenEMPHlater1SGb.in.lawyoungestTOPbelowABLcome.up.S2PA"Well, the platform we built collapsed, brother-in-law," he said.et dit: "Beau-frère, la plate-forme s'est écroulée!".come.up.S2PACJTOPINTERJ1PL.IN1INmake.S212PL→3SGNOMplatformDEFTOPfall.over.S2PA1SGb.in.lawVOCsay.S2PAI sat speechless.Je suis resté là sans pouvoir dire un mot.1SGNEGspeak.S1GERstay.S21SG.SO.PAThen later when my father-in-law went to the cowshed, he looked and saw the platform.Quelque temps après, en se rendant à l'étable, le beau-père voit la plate-forme.thenlaterTOP1SGf.in.lawacrosscowshedLOCgo.S2SUBgo.S2CJlook.PVdo.S23SG.OPROGplatformDEFsee.S23SG.O"Well, who built this platform?"Ah, qui est-ce qui a fait cette plate-forme?INTERJthisPLERGplatformDEFwhich.onewhich.onePLERG3PLmake.S23SG.OQIt's collapsed," he said, shouting and spitting.Elle s'est écroulée!". Il criait et crachait.thisTOPfall.over.S2PACJlie.S1say.S2PACJTOPagain1SGf.in.law3SGspitcome.out.S2PAPROGshout.S2PAEXCLthenTOPMy mother-in-law heard him when he came up shouting.La belle-mère l'a entendu arriver en criant.in.thereagain1SGm.in.lawERGhear.S23SG.Othusshout.S2PAPROGcome.S2PASUB"Who were the ones that made the platform?" she asked.Elle a demandé: "C'est qui, ceux qui ont fait la plate-forme?".REDUPwhoplatformACTmake.S1NOM3PLbe.S2PAEXPRCOMP1SGm.in.lawsay.S23SG.OSUBTOPI answered, "The field-hands made it."Moi j'ai répondu: "C'est les journaliers qui l'ont faite".1SGTOPfieldhandPL3PLmake.S23SG.O"Your in-laws weren't down there," she said [to her husband]."Ton gendre et ses copains n'étaient pas là-basnothendown2SGson.in.lawPL3PLnot.be.S2PAsay.S2PA"They were clearing away stones.ils étaient à dégager les pierres.3NSGTOPacrossstone3PLclear.S23SG.ONOMSome people from here in the village made it," said my mother-in-law.Ce sont des gens de notre village qui l'ont faite".herevillageLOCACTstay.S1NOMERG3PLmake.S23SG.OCOMPTOPagain1SGm.in.lawERGTOPthussay.S23SG.OWe had lost face and sat by silently, crestfallen.On avait perdu la face et on se tenait là, tout penauds, sans rien dire.1PL.EXTOPfacefall.S2PACJTOP3SGsideLOCsilentstay.S21PL.EXfacedownhilldostay.S21PL.EX"Whatever we do, we don't know how, what can we do now?"Quoi que nous fassions, nous ne savons pas nous y prendre, alors que pouvons-nous faire maintenant?thenagainnow1PL.INwhatdo.S1INFCONCESS1IN.NEGknow.S212PL→3SG.NEGhowdo.S1INFWe just keep losing face," we said, sitting there and talking in small voices.nous ne faisons que perdre la face!". On se tenait là, parlant à voix basse.faceonlyACTfall.S1NOMsay.S2PACJTOP1PL.EXvoicesmall.S1NOMspeak.S21PLCJstay.S21PL.EXThen the next day [my father-in-law said], "Now you all, let's go, down to Phasekwa.Le lendemain: "Bon, vous tous, en route, on va descendre à Phasekwa.again3SGtom'wLOCnow2PLgo.S21PL.HORTagaindownPNEMPHMy paddy fields down there are broken down, they need building up," he said and took us down there.Mes rizières sont endommagées, il faut refaire les murets" a dit mon beau-père. Et il nous a emmènes là-basthatLOC1SGpaddyDEFa.littlecollapse.S2PACJlie.S1build.S1INFmust.S1say.S2PACJEMPHdowntake.S21PL.EXSo we went down and built them up.On y est donc allés et on a réparé les murets.paddyLOCbuild.S21PL.EX→3SGdowncome.down.S21PL.EXHe alone built up four or five walls,A lui seul il en a refait quatre ou cinq pans3SGonewallfourfivebuild.S23SG.Ofinish.S23SG.Owhile we three built up only two.pendant que nous, à trois, on en avait refait que deux.1PL.EXthreeERGTOPwalltwoonebuild.S21PL.EX→3SGThat was another face-losing situation.Encore une occasion de perdre un peu la face!thenthereCJa.littlefaceACTfall.S1NOMThe old man, my father-in-law, built up twice as much as the three of us together.Le vieux, mon beau-père, avait fait deux fois plus de travail que nous à trois.1PL.EXthreeSUBbuild.S21PL.EX→3SGlike.ADJNOMTOP3SGtwoextentbuild.S23SG.Odispatch.S23SG.O1SGf.in.lawold.manERGTOPSo we lost face there too.Alors, là encore, on avait un peu perdu la face.thereCJ1PL.EXa.littlefacefall.S2PAthenagainWe came back up.On est remontés à la maison.thenabovelike?set.out.S21PLcome.up.S21PL.EX"Now it looks as if we'll lose face whatever we do."Bon, il semble que quoi qu'on fasse, on perdra toujours la face,nowthuswhatdo.S1INFCONCESS1PL.EXfaceACTfall.S1NOMlikedo.S1Now let's pull out quickly, let's go home," we said, quietly, so they wouldn't hear.alors, allons-nous en d'ici en vitesse et rentrons chez nous", avons-nous dit à voix basse pour ne pas être entendus.nowTOPquickEMPHpull.S1INF23.REFLCJgo.S1INFhouseLOCgo.S1INFCOMP1PL.EXTOPagain1PL.EXquietlyspeak.S21PL.EXNEGhear.S1GER3NSG"Tomorrow we'll say: 'We're going, some people are ill down there [in Libang],' we'll tell them.Demain, on leur dira: nous partons, il y en a qui sont malades là-bas [à Libang]. Voilà ce qu'on va leur dire,thenINTERJtom'wTOPthussay.S212PL→3SGgo.S21PL.EXbelowACTbe.ill.S1NOM3PLlie.S1say.S1INFPLThen we'll pull out, OK!" we said, "OK."et on partira.". On a dit: "c'est d'accord".thenpull.S1INF23.REFLEXCLsay.S21PL.EXCJCOMPEMPHINTERJ[The next day:] "Father, some people are ill at home, your daughter, too, was staying in sick,[Le lendemain]: "Père, il y a des gens malades chez nous; même votre fille ne sort pas,1SGfatherVOC1SGhouseLOCACTbe.ill.S1NOMCJ3PLlie.S12SGchildDEFCJTOP3SGbodyill.S2PACJstay.in.S2PANOMwe're going home," we told my father-in-law.alors nous allons retourner chez nous", avons-nous dit au beau-père.1SGhouseLOCEMPHgo.S21PL.EXsay.S21PL.EX→3SGCJ1SGf.in.lawsay.S21PL.EX→3SGSUB"Well, then go!" he said, and he sent us down."Bien, d'accord" a-t-il répondu. Et il nous a laissés repartir chez nous.INTERJnowTOPgo.S22PL.IMPsay.S2PAagain3SGsend.S21PLsend.down.S21PL.EXThat's all.C'est tout.INTERJthat.muchtantINTENSINTENSit.isEXCL